суббота, 2 апреля 2011 г.
суббота, 1 мая 2010 г.
суббота, 24 апреля 2010 г.
Генри Лайон Олди
Генри Лайон Олди
Судьба ни при чем,
И беда ни при чем,
И тот ни при чем,
кто за левым плечом...
-------------------------------------
--------------------------
БАЛЛАДА НОЧНОГО ВСАДНИКА
Изгибом клинка полыхая в ночи,
Затравленный месяц кричит.
Во тьме — ни звезды, и в домах — ни свечи,
И в скважины вбиты ключи.
В домах — ни свечи, и в душе — ни луча,
И сердце забыло науку прощать,
И врезана в руку ножом палача
Браслетов последних печать.
Забывшие меру добра или зла,
Мы больше не пишем баллад.
Покрыла и души, и мозг, и тела
Костров отгоревших зола.
В золе — ни угля, и в душе — ни луча,
И сердце забыло науку прощать,
И совесть шипит на углях, как моча,
Струясь между крыльев плаща.
Подставить скулу под удар сапогом,
Прощать закадычных врагов.
Смиренье, как море, в нем нет берегов –
Мы вышли на берег другой.
В душе — темнота, и в конце — темнота,
И больше не надо прощать ни черта,
И истина эта мудра и проста,
Как вспышка ножа у хребта.
------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------
Госпожа моя, триста лет,
Триста лет вас все нет как нет!
На чепце расплелась тесьма,
Почтальон не несет письма,
Триста долгих-предолгих лет
Вы все пишете мне ответ...
...Простите меня, о моя госпожа,
Простите меня,
Я снова стучусь в ваш семнадцатый век
Из нашего дня,
Простите меня, мой чужой человек,
Простите меня.
Сквозь время, за черный провал рубежа,
Из скуки оков,
Я все-таки вырвусь, моя госпожа,
Вы только дождитесь меня, госпожа,
Вы только простите меня, госпожа,
Простите во веки веков!..
--------------------------------
---------------------------------------
"Дом, из которого я не хотел уезжать"
Запах акации, шум ребятни,
Мягкий и тихий за окнами свет,
Звуки курантов (хотя без пяти!),
Мучает скрипку мальчишка-сосед,
В кухне жара, недочитанный том,
Краски и кисть в беспорядке лежат.
Все это, все это, все это дом,
Дом,
из которого я не хотел уезжать...
Он для кого-то небросок и прост,
Черточки-годы на краске ворот -
Это мальчишкой я мерил свой рост,
Вырос, и вот от ворот поворот.
Дождь еле слышно шуршит за окном,
Капли на листьях, как слезы, дрожат.
Все это, все это, все это дом,
Дом,
из которого я не хотел уезжать...
- Знаешь, - мне скажут, - ты не обессудь,
Дело такое - кричи не кричи,
Вскорости дом твой, конечно, снесут,
Раз труханут - и одни кирпичи.
Рушить, не рушить, сегодня, потом, -
Кто за меня это взялся решать?!
Все это, все это, все это дом,
Дом,
из которого я не хотел уезжать...
... медленным вальсом кружит голова,
Звуки мелодии грустно тихи,
Хочется просто молчать, но слова
Сами собою ложатся в стихи.
Мне и тебе рановато на слом,
Пусть и хотим иногда полежать...
Ты меня вспомнил, мой старенький дом?
Дом,
из которого я не хотел уезжать...
Может давай постучим в домино?
Или раздавим одну на двоих?
Раньше поменьше горчило вино,
Раньше побольше здесь было своих.
Ладно, не будем грустить о былом,
И на бутылку хватает деньжат.
Что ты! Не надо... ты все-таки дом,
Дом,
из которого я не хотел уезжать...
В жизни-реке разошлись берега,
Телка-полушка, да рубль перевоз!
Но занесет хоть к чертям на рога -
Память жива и плевать на склероз!
Вальс не окончен, и дело не в нем -
Будут и там наших внуков рожать,
И для кого-то появится Дом,
Дом,
из которого не захотят уезжать...
Ты укрывал от метелей и вьюг,
Ночью в глазах твоих было светло,
С каменным сердцем мной преданный друг,
С каменным сердцем, в котором тепло.
В чем мне виниться и каяться в чем?
Раненым псом под забором визжать?...
Ты не ответил? Ты умница, дом,
Дом,
из которого я не хотел уезжать...
__________________
Заплатили
за любовь, за нелюбовь, за каждый выстрел.
Отстрелялись --
от мишеней лишь обрывки по углам.
Это осень.
Облетает наша память, наши мысли,
наши смыслы,
наши листья и другой ненужный хлам.
В одну кучу
все проблемы, все находки, все потери,
чиркнуть спичкой,
надышаться горьким дымом и уйти.
Все, что было
не по нам, не по душе и не по теме,
не по росту,
не по сердцу и совсем не по пути...
-------------------------------------------------
-----------------------------------------
Судьба ни при чем,
И беда ни при чем,
И тот ни при чем,
кто за левым плечом...
-------------------------------------
--------------------------
БАЛЛАДА НОЧНОГО ВСАДНИКА
Изгибом клинка полыхая в ночи,
Затравленный месяц кричит.
Во тьме — ни звезды, и в домах — ни свечи,
И в скважины вбиты ключи.
В домах — ни свечи, и в душе — ни луча,
И сердце забыло науку прощать,
И врезана в руку ножом палача
Браслетов последних печать.
Забывшие меру добра или зла,
Мы больше не пишем баллад.
Покрыла и души, и мозг, и тела
Костров отгоревших зола.
В золе — ни угля, и в душе — ни луча,
И сердце забыло науку прощать,
И совесть шипит на углях, как моча,
Струясь между крыльев плаща.
Подставить скулу под удар сапогом,
Прощать закадычных врагов.
Смиренье, как море, в нем нет берегов –
Мы вышли на берег другой.
В душе — темнота, и в конце — темнота,
И больше не надо прощать ни черта,
И истина эта мудра и проста,
Как вспышка ножа у хребта.
------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------
Госпожа моя, триста лет,
Триста лет вас все нет как нет!
На чепце расплелась тесьма,
Почтальон не несет письма,
Триста долгих-предолгих лет
Вы все пишете мне ответ...
...Простите меня, о моя госпожа,
Простите меня,
Я снова стучусь в ваш семнадцатый век
Из нашего дня,
Простите меня, мой чужой человек,
Простите меня.
Сквозь время, за черный провал рубежа,
Из скуки оков,
Я все-таки вырвусь, моя госпожа,
Вы только дождитесь меня, госпожа,
Вы только простите меня, госпожа,
Простите во веки веков!..
--------------------------------
---------------------------------------
"Дом, из которого я не хотел уезжать"
Запах акации, шум ребятни,
Мягкий и тихий за окнами свет,
Звуки курантов (хотя без пяти!),
Мучает скрипку мальчишка-сосед,
В кухне жара, недочитанный том,
Краски и кисть в беспорядке лежат.
Все это, все это, все это дом,
Дом,
из которого я не хотел уезжать...
Он для кого-то небросок и прост,
Черточки-годы на краске ворот -
Это мальчишкой я мерил свой рост,
Вырос, и вот от ворот поворот.
Дождь еле слышно шуршит за окном,
Капли на листьях, как слезы, дрожат.
Все это, все это, все это дом,
Дом,
из которого я не хотел уезжать...
- Знаешь, - мне скажут, - ты не обессудь,
Дело такое - кричи не кричи,
Вскорости дом твой, конечно, снесут,
Раз труханут - и одни кирпичи.
Рушить, не рушить, сегодня, потом, -
Кто за меня это взялся решать?!
Все это, все это, все это дом,
Дом,
из которого я не хотел уезжать...
... медленным вальсом кружит голова,
Звуки мелодии грустно тихи,
Хочется просто молчать, но слова
Сами собою ложатся в стихи.
Мне и тебе рановато на слом,
Пусть и хотим иногда полежать...
Ты меня вспомнил, мой старенький дом?
Дом,
из которого я не хотел уезжать...
Может давай постучим в домино?
Или раздавим одну на двоих?
Раньше поменьше горчило вино,
Раньше побольше здесь было своих.
Ладно, не будем грустить о былом,
И на бутылку хватает деньжат.
Что ты! Не надо... ты все-таки дом,
Дом,
из которого я не хотел уезжать...
В жизни-реке разошлись берега,
Телка-полушка, да рубль перевоз!
Но занесет хоть к чертям на рога -
Память жива и плевать на склероз!
Вальс не окончен, и дело не в нем -
Будут и там наших внуков рожать,
И для кого-то появится Дом,
Дом,
из которого не захотят уезжать...
Ты укрывал от метелей и вьюг,
Ночью в глазах твоих было светло,
С каменным сердцем мной преданный друг,
С каменным сердцем, в котором тепло.
В чем мне виниться и каяться в чем?
Раненым псом под забором визжать?...
Ты не ответил? Ты умница, дом,
Дом,
из которого я не хотел уезжать...
__________________
Заплатили
за любовь, за нелюбовь, за каждый выстрел.
Отстрелялись --
от мишеней лишь обрывки по углам.
Это осень.
Облетает наша память, наши мысли,
наши смыслы,
наши листья и другой ненужный хлам.
В одну кучу
все проблемы, все находки, все потери,
чиркнуть спичкой,
надышаться горьким дымом и уйти.
Все, что было
не по нам, не по душе и не по теме,
не по росту,
не по сердцу и совсем не по пути...
-------------------------------------------------
-----------------------------------------
среда, 21 апреля 2010 г.
Мы с тобой давно уже не те Юрий(Георгий) Аделунг
Мы с тобой давно уже не те Юрий(Георгий) Аделунг
Am E
Мы с тобой давно уже не те, и не живем делами грешными,
Am
Спим в тепле, не верим темноте, а шпаги на стену повешены.
A7 Dm
В нашей шхуне сделали кафе, на тумбу пушку исковеркали,
C Dm E Am
Растрачен порох феерверками, на катафалк пошел лафет.
Мы с тобой давно уже не те, и нас опасности не балуют.
Кэп попал в какой-то комитет, а боцман там же вышибалою.
Нас с тобой не трогает роса, на парусах уж не разляжешься
Пустил артельщик разгулявшийся на транспоранты паруса.
Мы с тобой не те уже совсем, и все дороги нам заказаны,
Спим и ждем на средней полосе, избрали город вечной базою.
Нам с тобой не пережить зимы, а шхуна словно пес на привязи,
Кривая никуда не вывезет, а море ждет нас, черт возьми.
Море ждет, а мы совсем не там, такую жизнь пошлем мы к лешему!
Боцман! - Я. - Ты будешь капитан, нацепим шпаги потускневшие.
Мы с тобой пройдем по кабакам, команду старую разышем мы,
А здесь, а здесь мы просто лишние, давай командуй капитан!
Am E
Мы с тобой давно уже не те, и не живем делами грешными,
Am
Спим в тепле, не верим темноте, а шпаги на стену повешены.
A7 Dm
В нашей шхуне сделали кафе, на тумбу пушку исковеркали,
C Dm E Am
Растрачен порох феерверками, на катафалк пошел лафет.
Мы с тобой давно уже не те, и нас опасности не балуют.
Кэп попал в какой-то комитет, а боцман там же вышибалою.
Нас с тобой не трогает роса, на парусах уж не разляжешься
Пустил артельщик разгулявшийся на транспоранты паруса.
Мы с тобой не те уже совсем, и все дороги нам заказаны,
Спим и ждем на средней полосе, избрали город вечной базою.
Нам с тобой не пережить зимы, а шхуна словно пес на привязи,
Кривая никуда не вывезет, а море ждет нас, черт возьми.
Море ждет, а мы совсем не там, такую жизнь пошлем мы к лешему!
Боцман! - Я. - Ты будешь капитан, нацепим шпаги потускневшие.
Мы с тобой пройдем по кабакам, команду старую разышем мы,
А здесь, а здесь мы просто лишние, давай командуй капитан!
Анна Ахматова.
Анна Ахматова.
* * *
И когда друг друга проклинали
В страсти, раскаленной добела,
Оба мы еще не понимали,
Как земля для двух людей мала,
И, что память яростная мучит,
Пытка сильных - огненный недуг! -
И в ночи бездонной сердце учит
Спрашивать: о, где ушедший друг?
А когда, сквозь волны фимиама,
Хор гремит, ликуя и грозя,
Смотрят в душу строго и упрямо
Те же неизбежные глаза
* * *
И когда друг друга проклинали
В страсти, раскаленной добела,
Оба мы еще не понимали,
Как земля для двух людей мала,
И, что память яростная мучит,
Пытка сильных - огненный недуг! -
И в ночи бездонной сердце учит
Спрашивать: о, где ушедший друг?
А когда, сквозь волны фимиама,
Хор гремит, ликуя и грозя,
Смотрят в душу строго и упрямо
Те же неизбежные глаза
А.Галич
А.Галич
ПЕСНЯ ПРО ОСТРОВА
Говорят, что есть на свете острова,
Где растет на берегу забудь - трава,
Забудь о гордости, забудь про горести,
Забудь о подлости! Забудь про хворости!
Вот какие есть на свете острова!
Говорят, что где-то есть острова,
Где с похмелья не болит голова,
А сколько есть вина, пей все без просыпу,
А после по морю ходи, как по-суху!
Вот какие есть на свете острова!
Говорят, что где-то есть острова,
Где четыре не всегда дважды два,
Считай хоть до слепу - одна испарина,
Лишь то, что по сердцу, лишь то и правильно.
Вот какие есть на свете острова!
Говорят, что где-то есть острова,
Где неправда не бывает права!
Где совесть - надобность, а не солдатчина!
Где правда нажита, а не назначена!
Вот какие я придумал острова!
ЕЩЕ РАЗ О ЧЕРТЕ
Я считал слонов и в нечет и в чет,
И все-таки я не уснул,
И тут явился ко мне мой черт,
И уселся верхом на стул.
И сказал мой черт :"Ну, как, старина,
Ну, как же мы порешим ?
Подпишем союз, и айда в стремена,
И еще чуток погрешим !
И ты можешь лгать, и можешь блудить,
И друзей предавать гуртом !
А то, что придется потом платить,
Так ведь это ж, пойми, потом !
Но зато ты узнаешь, как сладок грех
Этой горькой порой седин.
И что счастье не в том, что один за всех,
А в том, что все -- как один !
И ты поймешь, что нет над тобой суда,
Нет проклятия прошлых лет,
Когда вместе со всеми ты скажешь -- да !
И вместе со всеми -- нет!
И ты будешь волков на земле плодить,
И учить их вилять хвостом !
А то, что придется потом платить,
Так ведь это ж, пойми,- потом !
И что душа? -- Прошлогодний снег !
А глядишь -- пронесет и так !
В наш атомный век, в наш каменный век,
На совесть цена пятак !
И кому оно нужно, это добро,
Если всем дорога -- в золу...
Так давай же, бери, старина, перо !
И вот здесь распишись, в углу ".
Тут черт потрогал мизинцем бровь...
И придвинул ко мне флакон,
И я спросил его: "Это кровь ?"
"Чернила", -- ответил он...
Аллилуя, аллилуя !
"Чернила ", -- ответил он.
(
ПЕСНЯ ПРО ОСТРОВА
Говорят, что есть на свете острова,
Где растет на берегу забудь - трава,
Забудь о гордости, забудь про горести,
Забудь о подлости! Забудь про хворости!
Вот какие есть на свете острова!
Говорят, что где-то есть острова,
Где с похмелья не болит голова,
А сколько есть вина, пей все без просыпу,
А после по морю ходи, как по-суху!
Вот какие есть на свете острова!
Говорят, что где-то есть острова,
Где четыре не всегда дважды два,
Считай хоть до слепу - одна испарина,
Лишь то, что по сердцу, лишь то и правильно.
Вот какие есть на свете острова!
Говорят, что где-то есть острова,
Где неправда не бывает права!
Где совесть - надобность, а не солдатчина!
Где правда нажита, а не назначена!
Вот какие я придумал острова!
ЕЩЕ РАЗ О ЧЕРТЕ
Я считал слонов и в нечет и в чет,
И все-таки я не уснул,
И тут явился ко мне мой черт,
И уселся верхом на стул.
И сказал мой черт :"Ну, как, старина,
Ну, как же мы порешим ?
Подпишем союз, и айда в стремена,
И еще чуток погрешим !
И ты можешь лгать, и можешь блудить,
И друзей предавать гуртом !
А то, что придется потом платить,
Так ведь это ж, пойми, потом !
Но зато ты узнаешь, как сладок грех
Этой горькой порой седин.
И что счастье не в том, что один за всех,
А в том, что все -- как один !
И ты поймешь, что нет над тобой суда,
Нет проклятия прошлых лет,
Когда вместе со всеми ты скажешь -- да !
И вместе со всеми -- нет!
И ты будешь волков на земле плодить,
И учить их вилять хвостом !
А то, что придется потом платить,
Так ведь это ж, пойми,- потом !
И что душа? -- Прошлогодний снег !
А глядишь -- пронесет и так !
В наш атомный век, в наш каменный век,
На совесть цена пятак !
И кому оно нужно, это добро,
Если всем дорога -- в золу...
Так давай же, бери, старина, перо !
И вот здесь распишись, в углу ".
Тут черт потрогал мизинцем бровь...
И придвинул ко мне флакон,
И я спросил его: "Это кровь ?"
"Чернила", -- ответил он...
Аллилуя, аллилуя !
"Чернила ", -- ответил он.
(
Стареют не только от прожитых лет -
Стареют не только от прожитых лет -
От горьких ошибок, безжалостных бед..
Как сердце сжимается, сердце болит
От мелких уколов, глубоких обид!
Что сердце? Порою металл устаёт
И рушится мост - за пролётом пролёт..
Пусть часто себе я давала зарок
Быть выше волнений, сильнее тревог.
Сто раз я давала бесстрастья обет!
Сто раз отвечало мне сердце: "О, нет!
Я так не умею, я так не хочу!
Я чистой монетой за всё заплачу!"
Когда слишком рано уходят во тьму
Мы в скорби и гневе твердим:"Почему?!"
А всё очень просто: металл устаёт
И рушится мост - за пролётом пролёт...
Юлия Друнина
---------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
Р. Бернс (пер. С. Маршака)
МОЕ СЧАСТЬЕ
Доволен я малым, а большему рад.
А если невзгоды нарушат мой лад,
За кружкой, под песню гоню их пинком -
Пускай они к черту летят кувырком.
В досаде я зубы сжимаю порой,
Но жизнь - это битва, а ты, брат, герой.
Мой грош неразменный - беспечный мой нрав,
И всем королям не лишить меня прав.
Гнетут меня беды весь год напролет.
Но вечер с друзьями - и все заживет.
Когда удалось нам до цели дойти,
К чему вспоминать нам о ямах в пути!
Возиться ли с клячей - судьбою моей?
Ко мне, от меня ли, но шла бы скорей.
Забота иль радость заглянет в мой дом,
- Войдите! - скажу я, - авось проживем!
-----------------
От горьких ошибок, безжалостных бед..
Как сердце сжимается, сердце болит
От мелких уколов, глубоких обид!
Что сердце? Порою металл устаёт
И рушится мост - за пролётом пролёт..
Пусть часто себе я давала зарок
Быть выше волнений, сильнее тревог.
Сто раз я давала бесстрастья обет!
Сто раз отвечало мне сердце: "О, нет!
Я так не умею, я так не хочу!
Я чистой монетой за всё заплачу!"
Когда слишком рано уходят во тьму
Мы в скорби и гневе твердим:"Почему?!"
А всё очень просто: металл устаёт
И рушится мост - за пролётом пролёт...
Юлия Друнина
---------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
Р. Бернс (пер. С. Маршака)
МОЕ СЧАСТЬЕ
Доволен я малым, а большему рад.
А если невзгоды нарушат мой лад,
За кружкой, под песню гоню их пинком -
Пускай они к черту летят кувырком.
В досаде я зубы сжимаю порой,
Но жизнь - это битва, а ты, брат, герой.
Мой грош неразменный - беспечный мой нрав,
И всем королям не лишить меня прав.
Гнетут меня беды весь год напролет.
Но вечер с друзьями - и все заживет.
Когда удалось нам до цели дойти,
К чему вспоминать нам о ямах в пути!
Возиться ли с клячей - судьбою моей?
Ко мне, от меня ли, но шла бы скорей.
Забота иль радость заглянет в мой дом,
- Войдите! - скажу я, - авось проживем!
-----------------
Подписаться на:
Сообщения (Atom)