Стареют не только от прожитых лет -

Стареют не только от прожитых лет -


От горьких ошибок, безжалостных бед..

Как сердце сжимается, сердце болит

От мелких уколов, глубоких обид!

Что сердце? Порою металл устаёт

И рушится мост - за пролётом пролёт..



Пусть часто себе я давала зарок

Быть выше волнений, сильнее тревог.

Сто раз я давала бесстрастья обет!

Сто раз отвечало мне сердце: "О, нет!

Я так не умею, я так не хочу!

Я чистой монетой за всё заплачу!"



Когда слишком рано уходят во тьму

Мы в скорби и гневе твердим:"Почему?!"

А всё очень просто: металл устаёт

И рушится мост - за пролётом пролёт...

Юлия Друнина



---------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------

Р. Бернс (пер. С. Маршака)



МОЕ СЧАСТЬЕ



Доволен я малым, а большему рад.

А если невзгоды нарушат мой лад,

За кружкой, под песню гоню их пинком -

Пускай они к черту летят кувырком.



В досаде я зубы сжимаю порой,

Но жизнь - это битва, а ты, брат, герой.

Мой грош неразменный - беспечный мой нрав,

И всем королям не лишить меня прав.



Гнетут меня беды весь год напролет.

Но вечер с друзьями - и все заживет.

Когда удалось нам до цели дойти,

К чему вспоминать нам о ямах в пути!



Возиться ли с клячей - судьбою моей?

Ко мне, от меня ли, но шла бы скорей.

Забота иль радость заглянет в мой дом,

- Войдите! - скажу я, - авось проживем!



-----------------